Title: See You Yesterday Year: 2019 Duration: 01:27:12 Subtitles Source: Netflix
- מציגה NETFLIX -
?בטוח שאין פה אף אחד
.זה מושלם. אין עדים
.טוב, תתחיל להקליט
.מגניב
אוקיי. זהו ניסוי מספר 103 .על תרמיל העיתוק בזמן
,התאריך הוא ה-27 ביוני, 2019
וזה הניסוי השלישי ,על תרמיל העיתוק בזמן מספר אחת
.או כפי שאני אוהבת לקרוא לו, התע"ז
.זו הגרסה הסופית של התע"ז מספר אחת
סיימנו רשמית את מכיילי רצף הזמן .עבור ליבת התע"ז והם ממוקמים כאן
.המכל הזה מכיל תמיסת פרוטונים
המכל מחובר לרוטור מעגלי המניע את הפרוטונים במהירות האור
.מה שיוצר קצף קוונטי ופותח חור תולעת
,ברגע שחור התולעת נפתח
הפרוטונים והאנרגיה המומרת יפרקו את המבנה המולקולארי שלנו
.כך שנוכל לעבור דרך החור
כך נוכל להגיע ליעד הזמן שלנו
.כשהמבנה המולקולארי שלנו משוחזר לגמרי
.בתקווה .זה יקרה-
.צלם מקרוב
,כאן נכניס את נקודות הציון של הזמן
.ונפקח על יציבותו של חור התולעת
התע"ז שלנו מייצר מספיק כוח ,כדי לחזור רק יום אחד אחורה
,ולכן נחזור אחורה לאתמול בשעה 16:26 .ה-26 ביוני, 2019
?טוב, מוכנה .כן-
- אתחול -
!מגניב
.וואו, טוב
...עשר
...תשע
...שמונה ,אה! ואנחנו לא מודדים זמן לפי קונספט הזמן-
...אלא לפי !סי. ג'יי-
.אוקיי, סליחה
...חמש... ארבע
...שלוש
...שתיים
!הפעל ."אנחנו לא ב-"מסע בין כוכבים-
.סתמי ת'פה
.אני חושבת שזה עובד
!אוי, לא
.הלך לנו טוב
...סבסטיאן, מה ל
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
- תיכון ברונקס למדעים, נוסד ב-1938 -
- קיצור תולדות הזמן", סטיבן הוקינג" -
- !שיהיה לכם קיץ מהנה -
- קינדרד", אוקטביה באטלר" -
,שיהיה לכם קיץ מהנה
...ואל תשכחו שתערוכת המדע מתחילה בחמישה ב
.לכו לחוף הים, לקוני איילנד
?מר לוקהרט
?העלמה ווקר, רצית לדבר על תערוכת המדע
האמת היא שרציתי לדבר איתך .על פרזנטציית סוף השנה שלנו
?מה איתה
.רצינו להשתמש בפרזנטציה בתערוכה
?ציון 85
- רובוטיקה, מעבדה -
.ציון 85 זה לא סוף העולם
.ציון 85 גם לא טוב בשביל השופטים
.את צריכה לכוון גבוה יותר, קלודט
?לכוון גבוה יותר
.נתת לאדוארדו 100 על מעגל מודפס מטומטם
החישובים שלנו הצביעו על התנהגותה ...של נקודת מסה נייטרלית מבחינה אלקטרונית
?הרשי לי לשאול, למה את משתתפת בתערוכה
.כמובן MIT-מלגה מלאה ל
...ובאש רוצה ללכת למורהאוז, מלגות
.את ומר תומס הילדים הכי חכמים בבית הספר
.אל תספרי שאמרתי את זה
.אך אינכם רואים את התמונה הגדולה ,אם מסע בזמן אכן היה אפשרי
הוא היה הסוגיה האתית והפילוסופית .הגדולה ביותר של התקופה המודרנית
...אם היה לך כוח שכזה
?מה היית עושה
?מה היית משנה
.סי.ג'יי, היי
?עדיין לחוצה מהפרזנטציה
.נכסח אותם בשנה הבאה
.תודה, מר תומס
,'אם תרצו לטפל בטפסים שלכם לקולג .אני פה בשבילכם
.זה חשוב יותר כרגע
.סבבה .סבבה-
...אה, וחבר'ה
,מה שלקחתם מהמעבדה
.תחזירו את זה בחתיכה אחת
.אוקיי
.שיהיה לכם קיץ נהדר .גם לך-
...מסע בזמן
!חזיז ורעם
.יופי, גאון .הרגע הפכנו את מר לוקהרט לשותף לפשע
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים .אלוהים-
!אני רואה שעשיתם שופינג במעבדה
?כבר החלטת מתי תבוא איתי לפורטו ריקו, אחי
.הכנסייה של סבתי תעזור לנפגעי ההוריקן שם .יהיה קטלני אם תבוא. זה באוגוסט
.בסדר, אשאל את סבתא שלי אם אוכל להגיע .בטח-
.גם את יכולה לבוא אם את רוצה
היא כועסת רק כי אין לי מקום בלו"ז .לצאת לדייט איתה
!מה אני אגיד? בנות נמוכות אוהבות אותי
.תהיה בטוח שאתה האחרון שאצא איתו לדייט
.מה שתגידי
?אז אתם הולכים להגיד לי בשביל מה הציוד
!אוקיי
...אני פשוט אסתובב
.ואלך למר לוקהרט .אני נשבעת באלוהים, אל תתעסק איתי-
!רק צחקתי, תרגעי .קח מפה את החבר המטומטם שלך-
?למה? מה עשיתי
- איסט פלטבוש, ברוקלין -
.תעדכנו אותי אם אתם עושים משהו
.ובסטיאן, תעדכן אותי לגבי פורטו ריקו
.אנחנו צריכים אותך שם .סגור, אחי-
.נמאס לי ממנו
.אדוארדו הוא בחור טוב. הוא בטח מחבב אותך
.נראה לך? אם הוא יתחיל איתי שוב, אני אקיא
.אני מת לחזור הביתה .היי, קרליטו-
.הזבל הזה כבד
?קרליטו, מה המצב ?אתה רוצה שאסחוב את זה קצת-
.עכשיו כשכמעט הגענו בא לך לעזור? לא, תודה
...די .אני בסדר-
.טוב, אני אביא ברד
?איזה טעם בא לך .אדום-
.זה צבע !זה בכל זאת טעם-
,"אני לא רואה תווית של "אדום .אז אתה תקבל פטל כחול
...אדום
?לא אמרתי לך לא לבוא לפה
.אתה תשלם על זה .היי, אידיוט-
?מה יש לך בתיק .אין שום דבר בתיק-
?מה יש בתיק !דפוק, זוז ממנו-
.ברור שאת מסתובבת עם המפגר הזה
!לך לעזאזל, ג'ארד
.אין לי מושג מה מצאתי בך
.היא בכלל לא ברמה שלך
.לא מתאים
.מה? פעם היית נמרחת עליי
!נמאס לי מהשקרים שלך
.תעזבי אותי .אידיוט-
!אתה כל כך מעצבן
!סי. ג'יי, תפסיקי !אני בתולה, יא אידיוט-
!קרליטו יקרא לשוטרים !לכי מפה-
...זה שאת בחורה, לא אומר ש ?מה, ילד-
?לא אומר מה? מה עמדת לומר ?אתה קשוח, לא
?אחי, למה אתה שותק? לא אומר מה
.היי, מותק
.בוא נלך .תסתלק מפה-
.יא חתיכת זבל
.אני אקרא לך את הצורה, ילד
.קלודט
!קלודט
.אני בא מהעבודה ורואה בחור שמתחיל איתך !ואז מה? הייתי יכול להיעצר
.אתה לא צריך תמיד לשחק את האח הגדול .אני האח הגדול היחיד שיש לך-
.גם אתה, באש
.הייתי צריכה לזרוק עליו את הברד .אני לא מתווכח איתך יותר-
תחליטי לבד מה לומר לאימא .כשהיא תראה אותך מתנהגת כמו פרחחית
.טוב, תירגע. אני לא פרחחית
.ככה את נראית לי
.בכל פעם שמישהו אומר לך משהו את מתפוצצת
.לא, אני לא
...טוב, את כן .סתום ת'פה, סבסטיאן. אתה הפרחח, קלווין-
.אתה זה שאימא צריכה לדאוג לגביו, לא אני
?את יודעת מה .חבר'ה-
.יש לך בעיית שליטה. את צריכה להתגבר עליה
.אתה זה שצריך להתגבר, אתה מנסה לשלוט בי .אנחנו לא באותו גיל-
.אתה מבוגר בשלוש שנים .זה מטורף-
.טוב, תירגע !היי-
.הכול טוב? אתם רועשים מדי .הכול בסדר, אדוני השוטר-
.שתדעו שאני מצלם. אני אפיץ את זה ברשת
.לא קרה שום דבר, אני רק מדברת עם אחי .אני לא שואל אותך-
.אני שואל אותו
...אתה חירש? הכול טוב, כמו שאחותי אמרה
!אני רוצה לראות תעודה מזהה
...אתה לא יכול פשוט !עכשיו-
!נתחיל איתך
האם גם מפרנסיס פייר ביקשתם תעודה ?לפני שיריתם בו
.זה עדיין מקליט
!תתרחקו מהם, בבילון! דוחים
!בחרתם ביום הלא נכון! תתרחקו מהם, בבילון
.צריך ללכת ל-38 מזרח
.אני לא סובל אלימות של שוטרים .להכניס להם אגרוף בפנים ולהפיל אותם לקרקע
.בסדר, לך מפה
!אתם טיפשים
?את בסדר
.אני בסדר
.יש לך פה חתך !אמרתי שאני בסדר-
.אני ממש מצטערת
.ג'ארד הדפוק מספר עליי שקרים
.אומר שהוא היה הראשון שלי
.בחיים לא. לא איתו
.הוא הפתיע אותי
...כי אם הייתי רואה אותו, הייתי
.אין ספק
.הייתי צריך להישאר נקי או משהו כזה .באמת-
.אבל ברצינות
.תודה על מה שעשית בחנות, גיבית אותי
.תמיד
.עכשיו תפרוק, יש הרבה עבודה לפני התערוכה
.את צודקת, אוקיי
.זה הולך להיות שבוע ארוך
?היי, ילד. היי סי. ג'יי. מה קורה
.היי, סבא .היי, מר תומס-
.אני שמח שחזרת הביתה
.אני צריך עזרה בגינה היום
...כן, רק חזרנו לפה
.הרבה עבודה, התערוכה בשבוע הבא
.אז אנחנו בלוח זמנים די לחוץ .הלו-
.אתם לא יכולים להיות בגראז' כל הזמן
?זה לא בריא למוח שלכם, אתם יודעים .יודעים-
,עבדנו על זה במשך שנה
...נעבוד עוד קצת ...תקשיב-
!זה יכניס אותנו לקולג'. יהיו מלגות
?מלגות? באמת .כן-
!זה דווקא מוצא חן בעיניי
או שאולי שניכם פשוט אוהבים ?לבלות זמן רב רק שניכם, אה
,תקשיב, סבסטיאן
?התערוכה בשבוע הבא, נכון
.כן .יש לך מספיק זמן לסיים את כל מה שאתה עושה-
?ואחר כך תמצא לך עבודת קיץ טובה, נכון
.אני לא יכול להחזיק אותך כאן כל הקיץ, ילד
.נשמע סביר? שבוע אחד, סוף סיפור
?מה זה? מה אתה עושה, ילד, חורק שיניים
.זה שום דבר
?אתה רוצה לעשות לעצמך חור בשן, אה
...שמע
.ברגע שנגרום לזה לעבוד, אנחנו עפים מפה
...סטנפורד, מורהאוס, ספלמן ,MIT
.כולם יתחננו שנירשם לבית הספר שלהם
?בסדר .בסדר-
.אוקיי. נצטרך פשוט להשקיע בזה
.זה העניין. זו הצנרת
.נראה שהלחץ מהפרוטונים היה חזק מדי
.כן. אמרתי לך שהאספקה הנוספת תהיה שימושית
.בסדר
?אפשר לעזור לכם
.שמענו שיש לכם את המיץ
?איזה מיץ
?תפוזים ?עם חתיכות או בלי-
.עם החתיכות ?מי שלח אתכם-
.אדוארדו שלח אותי .ואותי קימברלי-
.אוקיי, קדימה
!וואו ,יש לנו מגיני מסך בשבילכם-
,למון דרופס, מטעני ג'ולי
...אוזניות מתוקות, מוטות סלפי
.באתי רק בשביל סוללה חדשה לטלפון שלי
.ואני רק אוספת את המחשב הנייד של דודה שלי
?אז למה לא אמרתם .אתם צריכים פשוט לדבר-
.טוב, חידשנו אותו לגמרי
,DDR3 הגדלנו את זיכרון הגישה ל-16 גיגבייט
והוצאנו את הכונן האופטי ...והחלפנו אותו בכונן שבבי
.תגידי לה שהוא עובד כמו דגם של 2015
.פי שלושה מהר יותר .סגור-
.אנחנו מסתדרים עם קים
.הנחת משפחה ?באמת-
!היי
?גם אני משפחה, נכון
,בעקבות שלושה לילות של מחאות שקטות ברובן
הקהילה עדיין זועמת .על רצח פרנסיס פייר בן ה-17
התושבים ממשיכים להתאסף כאן בצ'רץ' אווניו
.ולדרוש שינוי וצדק עבור פרנסיס ומשפחתו
?הרחובות של מי !הרחובות שלנו-
המפגינים אומרים שההטרדות והאלימות מצד המשטרה
מופנים באופן גורף אל שכבות העוני .וקהילות המיעוט שבעיר
.זה נורא איך שהם ירו בילד הזה
.החרא הזה עצוב. ממש לא אכפת להם מאיתנו
.תשמור על הפה שלך
.גם אני הכרתי אותו
.ילד טוב
?קלודט ג'וזפין, הגעת קצת מאוחר, לא
.פספסת את ארוחת הערב
.אבל ערימת הכלים מחכה לך .זה עדיין תורך הערב
.לא, אימא, זה לא היה מכוון אלייך .אני פשוט צריכה להוריד את הדברים שלי
.היי, קימברלי .היי, סי. ג'יי-
.תודה על השדרוג שעשית למחשב שלי, מתוקה .אין על מה-
.תני לי לעזור לאחותי הקטנה עם זה
לעזאזל, אני יודע שאת כועסת ...על מה שקרה קודם, אבל
.רק דאגתי לטובתך
אני לא מנסה לומר שאת לא יכולה לדאוג לעצמך .או להיות איזה מיזוגיניה וכל זה
,מיזוגיניה" זה שם עצם שפירושו שנאה" ,בוז או דעות קדומות נגד נשים
בעוד ש"מיזוגיני" הוא שם התואר הנכון שאתה מחפש כדי לתאר את עצמך
.כמישהו שמתנהג במיזוגיניות
.מיזוגיני
.אני כועס שבאמת הסברת את זה
.התחלת להתחרפן בלי סיבה
.קצת נמאס לי שאנשים אומרים לי איך להתנהג
אולי אם היית מקשיבה יותר .היית מתנהגת בצורה נכונה
?תרגעי, בסדר
כל מה שאני מנסה לומר זה .שאת צריכה ללמוד לשלוט במזג שלך, סי. ג'יי
.אני תוהה מאיפה קיבלתי אותו
אני רק מנסה לדאוג לך ?ולוודא שאת לא הורסת לעצמך כלום, בסדר
?אז מה הבחור ההוא ניסה לומר
.הוא סתם דיבר שטויות
...אמרתי לך שהבחורים בסביבה הזאת
.הם לא יעשו בשבילך כלום
,את מתקדמת למקומות מסוימים, סי. ג'יי .ומכיוון שאבא לא פה, אני אוודא שתגיעי לשם
.גם אתה יכול להתקדם
.נוכל להתקדם ביחד
תתמקד. קח את הפסיכומטרי שלך .ותתחיל להגיש מועמדות לקולג'ים
!נוכל לעשות דברים גדולים
!שני ווקרים מוכנים לשיגור
זה באמת נשמע טוב יותר משטיפת כלים .ב-"טקסס ברביקיו", אני לא אשקר לך
.לעזאזל, אני שונא כשאת חכמה
.זה מפחיד, אך את נותנת לי השראה
...אז תיתן לי לשמור את הדסקיות של אבא, או
.דסקיות? אפילו לא זכרתי שהן עליי ?את מדברת על אלה
.כן .אה, לא. את תקבלי אותן רק על גופתי המתה-
!נו, בבקשה ?לא. מה קרה למדליה שהוא נתן לך-
היא למעלה, אבל אני לא יכולה .לענוד אותה כל יום, היא עלולה ליפול
.אני פשוט מתגעגעת אליו
.גם אני מתגעגע אליו
?חושבת על אבא
?את בסדר
.כבר הרבה זמן לא בדקתי מה שלומך
.אני בסדר
.אני יודעת, מותק
.בואי לפה
?את ממש כמוהו, את יודעת
...את ואחיך, אבל בחיי
מעולם לא הכרתי מישהו עקשן .כמו אבא שלך עד שהכרתי אותך
.תנוחי קצת. אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
?את הולכת לישון
.כנראה שלא .אשאר עוד קצת, אראה את התוכנית שלי
?תחכי לקלווין
?מי אמר לך להיות כזו חכמה, אה
אוקיי. זהו ניסוי מספר 104 .על תרמיל העיתוק בזמן
,התאריך הוא ה-29 ביוני, 2019
וזה הניסוי הרביעי .על תרמיל העיתוק בזמן מספר אחת
.אם זה יעבוד, אנו נחזור יום אחד אחורה בזמן
סיכמנו שבזמן שנהיה שם לא נעשה שום שינויים גדולים
,כדי לא להפר את רצף הזמן-מרחב
מה שעלול לשנות את העתיד .בדרכים שלא נוכל לדמיין
.אוקיי
...עשר
...תשע, שמונה, שבע
...שש
...חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
...מה לעזאזל
...סבסטיאן, הוצאת את הפרוטונים
.אוקיי. תבדקי את נקודות ציון הזמן
.אוי, אלוהים
.קדימה
.תביטי ברחוב היפה הזה שראיתי אתמול .אני יודעת-
!זה לא היה שם אתמול... קים
?את יודעת מה התאריך היום ?מה-
?את יודעת מה התאריך של היום
,אשלח מאוחר יותר את האחיינית שלי .זורה, לקחת את המחשב
.אתם נראים משוגעים
?אתם לא גדולים מכדי לשחק בצעצועים
?מה התאריך היום .ה-28 ביוני-
!אלוהים
.אוקיי, מישהו אחר. מישהו אחר ידע את התאריך
?סליחה! גברתי, את יודעת מה התאריך היום
.כן, יום המשכורת
!לא נכון, זה ה-28 ביוני
.אכן כן. סליחה, אדוני ?אתה יודע מה התאריך היום
!עופו לי מהעיניים
.אתה צודק
.יום טוב, אדוני .נמשיך הלאה-
!סליחה !מה? תיזהר-
?את חושבת שזה הכרחי
...הרי סיכמנו ש .סיכמנו בלי שינויים גדולים-
.זה קטן. ממש פצפון .אני מניח-
!היי, ג'ארד
!לעזאזל, לא
...סי. ג'יי, אני מת לחזור הביתה
.אתה רטוב לגמרי ?מה לעזאזל קרה לכם-
!תיזהרי ?מה אתה עושה-
.זו הסיבה שלא רציתי לעשות זאת .אסור ש-"אנחנו" מהעבר יראו אותנו
?מה לא בסדר איתך
?למה את מתנהגת כמו כלבה מופרעת
?איך קראת לי, אידיוט
!סי. ג'יי, תפסיקי
!סי. ג'יי
!סי. ג'יי, תפסיקי
!אידיוט
?מה הבעיה שלך
?הנה אח שלי! מה עכשיו, יא אפס ?השתגעת-
!אסור שנראה את עצמנו בציר הזמן הזה
.רצף זמן-מרחב, סי. ג'יי
.אוקיי
?מה עמדת לומר
.יש לי רעיון. בוא
?לא אומר מה? מה עמדת לומר
.הבנתי אתכם
...האבא החורג שלך .אתה חושב שאתה קשוח-
.דפוק
.אימא שלך !לא, אימא שלך-
.אתה רכרוכי. אתה מכיר אותי .אידיוט-
.אל. בי רכרוכי
!מה לעזאזל? כלבה משוגעת !סי. ג'יי-
!בואי הנה
.תפסתי אותך .סי. ג'יי-
.אל תהיה טיפש
!רד ממני !תיזהרו מהרכב-
...האם הוא
?מה קרה ?אתה בסדר-
.לעזאזל
.סי. ג'יי, חכי
.החור עומד להיסגר .עברו רק עשר דקות-
.לא נוכל לחזור מפה
.בואי נלך. לכי! יש פה יותר מדי אנשים
!מה לא בסדר איתך? תפסיק עם הטלפון הדפוק
!סבסטיאן
!יש לכם מזל שסבא שלכם לא בבית
.סליחה, סבתא. עשינו ניסוי
?איזה מין ניסוי זה, להרוס לי את הבית
!המקום הזה הפוך, ילד
.כבר נסדר פה. מיד נתקן הכול
,סבסטיאן, אם אשמע עוד פיצוץ אחד
זו תהיה הפעם האחרונה ?שתעשה ניסוי בבית שלי, הבנת
.כן, סבתא ?ומה שלומך, עלמה צעירה-
.אני בסדר, תודה
.יופי
!עכשיו תעזרי לסבסטיאן לנקות פה
.הם יעשו אותי זקנה .הייתי צעירה והם עושים אותי זקנה
.כן
.אוקיי. תודה
.הוא בביה"ח קינגס קאונטי .רק שבר את היד. הוא יהיה בסדר
.אם יש לך משהו לומר, תגיד
.לא המצאנו מסע בזמן כדי להתנקם באקס שלך
,אני יודעת שאתה כועס שג'ארד נפגע ממכונית .אבל לא התכוונתי שזה יקרה
.זה לא קשור לכוונות
?מה אם הוא היה נהרג? מה אז
.מדובר בשליטה במשהו שאין לנו שליטה בו
.כל דבר גדול יכול להיות גם טוב וגם רע .תחשבי על ארתור גלסטון-
.המדע גדול מאיתנו
,הוא המציא מאיץ גידול סויה .'וזה הפך לאייג'נט אורנג
.למה אתה כזה רציני, סבסטיאן? תשתחרר קצת
.המצאנו עיתוק בזמן, סי. ג'יי
.עיתוק בזמן
.משהו שאיינשטיין ניסה לעשות כל חייו
"וכשנזכה בתערוכה נהיה על כריכת ה-"טק-בריף ?של נאס"א בזכות זה, אז מה הבעיה
.ניצחתי בדומינו
!מה זה, ילד? אתה לא יודע לשחק דומינו
.על מה אתה מדבר? שמתי את האחרונה שלי
.היא לא מתאימה, ילד
.ילד, אתה לא יודע לשחק דומינו
.זוז מכאן, אתה צריך ללמוד לפני שאתה משחק
?אתם משחקים בגרסה הישנה של דומינו, הבנתם
...בדור החדש, כששמים את האבן האחרונה
.אנחנו צריכים ללכת, גבר. ג'ארד הדפוק פה
.זו מלכודת ?מי-
.המשחק משתפר
.אה, הבחור ההוא
.אל תעשה שטויות פה, אחי .בסדר-
?מה אתה עושה פה ?למה אתם תוקפים-
.היי, תירגע ?מה אתה עושה פה, אחי-
.אני אפוצץ אותך פה. הלוואי שהיית עושה משהו .התעסקת עם אחותי, אחי-
.מפגר. כאילו שתעשה משהו
.אתה מתנהג כאילו שאתה קשוח !תעוף מפה-
.לא היום, ילד .שאני לא אראה אותך ברחוב-
!תשמור על הפה הדפוק שלך .בסדר, אחי-
.חזיר
.חשבתי שכבר שכבת איתה
.כן, הייתי איתה !יא שקרן, תסתכל על הפנים שלך-
?לא עשית כלום. ידעת שהיא תהיה הערב, נכון
?באמת ?לא תשנה את המצב-
.בסדר, לא התחלתי איתה עדיין .אעשה את זה הערב
.אתה לא הולך לעשות כלום
...תן לי להראות לך איך לשלוח לה הודעה ברשת ?מה אמרתי לך לגבי לקחת טלפון מאדם בוגר-
.לך מפה עם השטויות שלך, אחי
.לפני שאעיף לך את הכובע ג'ינס הזה מהראש
.נמאס לי מהשטויות שלך, די עם זה !זוזו מהדרך-
?לאן לכל הרוחות הם רצים, אחי
.הכאיבו לי ביד ?אתה מכיר אותם-
.קית' הדפוק, אחי. הם תמיד מחפשים צרות
?מה זה, לעזאזל
!משטרת ניו יורק, שלא תעזו לזוז
?מאיפה אתם באים
חמישי בערב היה התחלה מצערת .לחגיגות ה-4 ביולי
קלווין ווקר, צעיר שחור בן 19
.ככל הנראה נורה ונהרג על ידי שוטר
על פי המשטרה, ווקר התכוון .לשלוף משהו מכיסו כשנורה
אישה שטענה כי ראתה את המתרחש מלמעלה .אמרה שווקר לא היה חמוש
,כל זה קורה מיד לאחר הריגתו של פרנסיס פייר
ופעילים אומרים שזוהי דוגמה נוספת .לפאנאטיות המשטרתית ולטעות בזיהוי
.אמן
ווקר וחברו דניס אוונס זוהו ככל הנראה ,בטעות כשני הגברים האלה
.אשר בדיוק שדדו חנות משקאות כמה בלוקים משם
,בשישי אחר הצוהריים, לאחר העצרת לכבוד ווקר
פרצה מחאה אלימה .בשכונת קראון הייטס שבברוקלין
העצורים הואשמו באי ציות לחוק
.וצעידה בלתי חוקית על כביש ראשי
אלה שחסמו את התנועה בנוסטרנד אווניו ."קראו: "חיי שחורים נחשבים
!אנשים !כוח-
- חיי שחורים נחשבים -
.מותק, את לא צריכה לצפות בחדשות כך
.זה רק ידכא אותך
.בואי נוריד לך את השמלה ונשכיב אותך לישון
.עדיין יש לך אח, אהובה שלי
.סבסטיאן
?גם הוא אחיך, את יודעת
.מותק
.אני כל כך מצטערת על כל זה
...אבא שלך
...וקלווין
.אילו רק יכולתי לחזור אחורה לתקן זאת
.אבל אני לא יכולה, סי. ג'יי
.אבל עדיין יש לנו זו את זו
?סליחה, מה אמרת הרגע ...אמרתי-
.שעדיין יש לנו זו את זו
?אוקיי
.תנוחי קצת
.קלודט ג'וזפין ווקר
.אנחנו כאן
- תרמיל העיתוק בזמן מספר שתיים -
- בננו האהוב, קלווין ווקר -
?תע"ז מספר שתיים". למה הוספת מכל נוסף"
כי במכל הזה נוכל כעת .לשנות את סיבוב האלקטרונים
?לשנות את הסיבוב
.הם יהפכו לפוזיטרונים
ואם נפגיש את הפוזיטרונים החדשים עם ...הפרוטונים בתא המקורי
.זו תהיה התנגשות של אנטי חומר בחומר .אנרגיה טהורה
.זה טוב .כן-
...זה יעניק מספיק אנרגיה
כדי להאיץ את המכונות במהירות .הגבוהה פי שתיים ממהירות האור
.אלוהים אדירים, סי. ג'יי ?נכון-
...אבל סי. ג'יי .זה יכול להאריך את משך הזמן לחזרה-
.ייתכן שמיום אחד לשבוע
סי. ג'יי, התערוכה התקיימה .יום אחרי שקלווין נורה
.פספסנו אותה
.לא אכפת לי מהתערוכה
.נוכל לחזור אחורה ולתקן את זה .נוכל להציל את קלווין
.לא, סי. ג'יי. אנחנו לא יכולים
,אם נחזור אחורה וננסה לעשות משהו כזה
אולי יהיו השלכות חמורות יותר .מידו השבורה של ג'ארד
.לא אכפת לי מג'ארד המטומטם .לא מדובר בו-
.מדובר בתוצאות הלא-צפויות שלא נוכל לחזות
.יכולות להיות לכך השלכות רציניות
?אתה צוחק עליי, סבסטיאן
.תסתכל מסביב
.תראה איפה אנחנו
.תסתכל על אחי
- בננו האהוב, קלווין ווקר -
?אתה יודע מה
.מה אכפת לך? הוא לא היה אח שלך
.אעשה את זה לבד. אאסוף את הציוד שלי מחר
- באהבה לזכרו של קלווין ווקר -
.סבתא הכינה לנו את זה
דוד שלי שלח לי את הדגל הזה מגיאנה .אחרי שההורים שלי נפטרו
.הוא תמיד אומר שחברים הם כמו המשפחה שבחרנו
."אין "אני". יש רק "אנחנו
.גם אני אהבתי את קלווין
.אני יודעת. לא הייתי צריכה לומר את זה
.זה בסדר, אל תדאגי ...לא-
.זה לא בסדר
.אני באמת מצטערת
.אני יודע
.אתה החבר הכי טוב שלי
?הכול בסדר בינינו
.כן, הכול בסדר
.אוהבת אותך, איש שחור .גם אני אותך, אישה שחורה-
.טוב, תראה. בכולם כתוב אותו הדבר
.קלווין נורה לפני ארבעה ימים בארבעה ביולי
,המשטרה נתקלה בו ובדניס בשעה 17:40
.וקלווין מת בשעה 17:47
.אם נחזור אחורה וניקח אותם משם, הוא יינצל
.יש לנו מספר ניסיונות מוגבל
.המכונות יצטרכו כיול מחדש אחרי כל חזרה
.נוכל לחזור פעם ביום .אני יודעת-
בהסתמך על החזרה האחרונה שלנו חור התולעת יחזיק מעמד רק עשר דקות
.לפני שיתחיל לקרוס
.זה נותן לנו עשר דקות להציל את קלווין
.הכול יצטרך להיות קרוב למושלם
.סבסטיאן, זה חייב להצליח
.אוקיי, בוא נעשה את זה
- סבון שחור, דגלים קריביים -
?מה לכל הרוחות
?זה עבד? אנחנו כאן
.נקודות הציון שלנו אומרות שכן !היי-
?למה אתם מרעישים כל כך? מה אתם עושים
.סליחה
.אני לא מבין את הילדים של היום
.שלא תדליקי עוד אחת .את יודעת שהן מיועדות לפיקניק
.עשינו את זה
...בואי נכוון שעונים. ספירה לאחור מעשר .כן, קדימה-
?הבאת את מודעת האבל של קלווין .ברור-
?מה
.אוי, לא. בואי נסתלק מכאן
.נראה לכם
,אנחנו באמת מצטערים על הזרוע שלך .אבל אין לנו זמן
.בטח שאתם מצטערים. ואח שלך לא פה עכשיו
...אנחנו נסגור עכשיו את החשבון ו
!קדימה
...שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
!סליחה. קדימה .תיזהרו-
!היי
!זוזו
!הולכים פה, היי! אתם מגזימים
!קדימה
.תן לי, אני אראה לך איך לעשות את זה .תחזיר את זה-
!זוזו מהדרך
?לאן לכל הרוחות הם רצים
?מכיר אותם ...קית' הדפוק, תמיד-
?אתה מכיר אותם ...קית' הדפוק, אחי. הם תמיד מתרוצצים-
?מה זה, לעזאזל
!לא .איחרנו-
.לא, אנחנו פה .חייבים ללכת בחזרה לסמטה-
...אנחנו פה !סי. ג'יי, הוא איננו-
.הוא איננו
.חייבים ללכת
!לעזאזל! ג'ארד הדפוק הזה
.אלוהים, בזבזנו יום שלם !אפילו לא הגענו למלקולם אקס
.תירגעי. יש לנו הזדמנות נוספת
.אל תגיד לי להירגע .יש עוד הזדמנות, הפעם נצליח-
.בואי .רד ממני, אני לא צריכה חיבוק דפוק-
- תנוח על משכבך בשלום, קלווין ווקר -
- חשודים בשוד מזוין -
.זהו זה
.נעצור את השוד
.זו הדרך היחידה למנוע מהם לרצוח את קלווין .החבר'ה ההם מסוכנים ובטח מסוממים-
.אני לא רוצה אקדח בפנים שלנו
כדי לוודא שהשינויים שאנו עושים יעילים
.עלינו להגיע לשם הכי קרוב לזמן הרצח
?מה אתם עושים פה? אתם עובדים
.כן, סבתא. תודה על הנשנושים
?הכול בסדר
.כן, גברתי. תודה לך
?תקשיבו, אם אתם זקוקים למשהו, אני פה. בסדר
.תטפל בה היטב
.אף אחד לא דיבר על אקדחים בפנים
...טוב, תראה
.החנות של קרליטו נמצאת פה
,על פי החדשות השוד התבצע ב-17:35 .ובמוקד החירום התקבלה קריאה ב-17:36
כל שעלינו לעשות הוא להתקשר לשוטרים ...לפני שהשוד מתבצע. אם אין שוד
.קלווין חי .קלווין חי-
בסדר, אבל חייבים לעשות משהו .במקרה שניתקל בעצמנו מהעבר
?היינו ב-"בולטפרוף קומיקס" ביום ההוא, זוכר
?לא. הרי עשינו את הניסיון הראשון, נכון .כן-
?ואנחנו ננסה שוב באותה מסגרת זמן
?אוקיי, אז
אז "אנחנו" של הניסיון הראשון .יהיו עדיין קיימים
.ואנחנו לא רוצים להיתקל ב-"אנחנו" ההם, כן
.לא, אנחנו לא
.צריך משהו שיוכל לנתב אנרגיה רבה
.זה לא ימצא חן בעינייך, סי. ג'יי
.חמוד, אתה תמיד כל כך טוב אליי
?יותר טוב .כן, זה כואב פחות עכשיו-
?את בטוחה .כן, אני בסדר, אהוב שלי-
?אוי, השלט. איפה הוא
.הנה הוא
.תודה
.חכה, שב
?סי. ג'יי הזאת יפה, נכון
.כן
,אני שמחה מאוד בשבילך
.אבל אני רוצה שתיזהר ?היא נראית קצת קשוחה, לא
...סבתא
.אין לך מושג
.כן
?אחי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן .הבאתי לכם נשנושים, כפויי טובה-
...אז
?במה מדובר
?אמרתם שאתם צריכים צינורות אנרגיה
אנו צריכים משהו שיכול להכיל .כמות רבה של אנרגיה
?למה שלא תבנו מעגל מודפס או משהו
עבור הצרכים שלנו
.אנו זקוקים למשהו בעל קיבולת אנרגיה מטורפת
?מטורפת .כן-
?כמה מטורפת
...כמו, אה
?כמו
כמו המעגל המודפס הקוונטי .שבנית כפרויקט סוף-שנה
.לא! אני מצטער
.זה לא יקרה, חבר. מצטער .תשמע-
.לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב .רק זה יכול לעבוד
?באמת? ובשביל מה זה
...סתם משהו חדש
.שאנחנו לא יכולים לדבר עליו עדיין
,אז אתם צריכים את המשהו שלי
,כדי להכין את המשהו שלכם
?אבל לא יכולים לספר לי משהו על זה .כן, מצב לא משהו-
.כן ?מה-
.לא! מצטער
תן לנו את המעגל המודפס הקוונטי .ואצא איתך לדייט
.'כן! חיכיתי לך מכיתה ד
.אני אתייחס אלייך כמו לפרינססה
.תרימו את התחת שלכם מהמיטה שלי, בבקשה .תודה רבה
.ותסתובבו לשם בבקשה. תודה רבה לכם
.בואו
.וואו
.איזה מגניב
.אני רק רוצה לגעת
?אז זה כמו לעשות לתע"ז לובוטומיה
.בדיוק
.תיאורטית לא ניתקל בעצמנו מהעבר
המעגל המודפס הקוונטי ינתב מספיק אנרגיה ,מקרינת הגמא כדי לאחות את הזמן לחלוטין
וכך ליצור איפוס מדומה .של החזרות הקודמות שלנו בזמן
.וואו, זה מטורף
?אז מחר
.מחר
.בואי ננוח קצת
.הפעם נצליח
- מחאות אלימות נמשכות -
?היי, אימא. כבר אכלת
...על היום השלישי למחאות
.אני לא רעבה
,בהרג קלווין ווקר
...האלימות פורצת שוב כשמנהיגי הקהילות בעיר
.זה לא טוב, אימא
.נשארים רגועים ושלווים
חנויות ועסקים באזור זה ...קבעו פגישה בעירייה
...תגיד לי שאכלת את כל העוגה
.'לא פלא שלא היית בחדר כושר מאז שנת 93
.תראה מה אתה מכניס לגוף ...מוניק אמרה-
.זה לא קשור למוניק. היא עובדת על עצמה
.האם גם אתה יכול לומר זאת? לא
.סליחה .אין יותר סליחות-
.אתה צריך עזרה, ואני לא יכולה לתת לך אותה
.עכשיו תחזור על המנטרה ...לא-
.בחייך .תגיד אותה-
- קרליטוס -
- סבון שחור, דגלים קריביים -
?מה לכל הרוחות
?הלו
.אני רוצה לדווח על שוד
- !ברד: אדום, כחול, ירוק -
?מה השעה
.חמש וחצי
!איפה הם? התקשרתי לפני חמש דקות
.את יודעת שהם לוקחים את הזמן
,קראתי להם לפני שזה בכלל קרה ?איזו התראה הם צריכים
.אני נכנסת ...סי. ג'יי-
?את רוצה להיכנס לחנות שידוע שתישדד
.תסתכל מסביב, המשטרה לא באה
.אי אפשר לבזבז את הפעם הזו או עוד זמן
.אני יודע, סי. ג'יי ?רק אזהיר את קרליטו, טוב-
.תזכור שהשוד לא קורה לפני 17:35
.יש לי חמש דקות להזהיר אותו ולעוף משם .זה מספיק
.סי. ג'יי .פשוט חכה לי-
.סי. ג'יי
!סי. ג'יי
?מה קרה לך אז ...פשוט-
?לזרוק ברד בחנות שלי
.אני חייבת לספר לך משהו .לא אספר לאימא שלך, אבל זה לא מגניב-
.אני לא רוצה להקשיב לך ...אני-
...בבקשה ?סי. ג'יי-
...מה ל ?מה את עושה פה-
?חשבתי שנפגשים ב-"בולטפרוף" ב-17:30, לא
.אלוהים! אוקיי... רק תן לי דקה
?על מה לעזאזל את מסתכלת
.כלום
.אוקיי
?סי. ג'יי, מה את עושה .פשוט לך, אפגוש אותך בחנות הקומיקס-
?את עם התע"ז. את עושה את זה בלעדיי .בבקשה לך, סבסטיאן-
!אספר לך הכול אחר כך, טוב? פשוט לך
.לא לזוז! תעמוד שם! אני יודע מה תכננת
.לא תכננתי כלום .תישאר שם-
.תניח את האקדח, אחי .לא, תישאר שם-
.לא לזוז !תוריד את האקדח ברגע זה-
?כן... מה עכשיו
!תוריד את זה. תן לנו הכול
.מהר יותר
.גם אתם צריכים לתת לנו הכול
!תנו לנו את כל מה שיש לכם, מהר .בסדר-
!גם מה שעל היד שלך והתיק
!תני את התיק הדפוק שלך .לא-
!תני לי את התיק !אני צריכה אותו-
!תני לי את התיק ומה שיש לך על היד ?תפסיק! מה אתה עושה-
?מה אתה עושה
!לא
!זוז
!לא
!אלוהים, לא
!סבסטיאן
!תתקשר למוקד החירום, קרליטו
!אלוהים, סבסטיאן
!לעזאזל, לא! סבסטיאן, בבקשה
!סבסטיאן
.לעזאזל
...סבסטיאן, אני מצטערת. לא ידעתי
...סי. ג'יי
.לעזאזל! אתה חייב לקום, קדימה !סבסטיאן, אתה חייב לקום, בבקשה
!בבקשה, תקום! סבסטיאן
!לעזאזל! קדימה, אתה חייב לקום
!אתה חייב לקום, קדימה, סבסטיאן. קום
.אלוהים! אוי לא, אני חייבת ללכת
.אני מצטערת
.אני יגע
.אני יגע, קדושים, כפי שגם רובכם, אני בטוח
,כי הנה אני עומד כאן שוב לפניכם
,קודם בגלל פרנסיס פייר ,וכעת בגלל אחד מאהובינו
.סבסטיאן ג'פרסון תומס
.בחור צעיר מבטיח, רק בן 16
,זה היה הקיץ לפני שנתו האחרונה בתיכון
.והיו לו חלומות, קדושים. תוכניות
.חלומות שכעת לעולם לא יתגשמו
.חלומות ללכת לקולג' ולהפוך למדען
.במקום זאת, אנו יושבים כעת ומבכים על מותו
,איש צעיר מבטיח בקהילתנו, מלא בפוטנציאל
.שחייו נקטעו
,ואני חייב להודות
,גם אני כמו רבים מכם
?חייב לשאול: היכן הצדק
?איפה הצדק לבנינו ובנותינו ולקהילותינו
,מתי זה ייגמר? האבל
,לא רק לגבי פלטבוש, אלא לגבי כל האומה
?וכל קהילות השחורים שבה
?מה האל דורש מכם
,כי אם עשות משפט ואהבת חסד
.ולאהוב ולחיות בצניעות עם אלוהיך
ושלום אלוהים הנשגב מכל בינה"
ישמור על לבבכם ועל שכלכם ."באמצעות המשיח ישוע
.אני זוכר את הבטחותיו של אלוהים
?אימא .אני בסלון-
?מה קרה
...גלוריה
.היא בביה"ח קינגס קאונטי
.הם אמרו שזו התמוטטות עצבים
...היא לא יכולה להתמודד עם מותו של סבסטיאן
.אני לא יודע מה הולך לקרות
.סי. ג'יי
!סי. ג'יי
.קלודט! אני יודע ששמעת אותי !מה? אני רוצה להיות לבד-
...אלוהים, למה כולם .אל תשחקי איתי, אני רציני-
.אנחנו צריכים לדבר ?מה-
?זה סוג של בדיחה
?קלווין, מאיפה השגת את זה .את יודעת מאיפה-
.עכשיו תסבירי לי מה קורה
.כי שום דבר לא נורמלי פה מאז שסבסטיאן נרצח
,הוא היה אדם יותר טוב ממני .וללא ספק חבר יותר טוב ממך
...את יודעת
.הרגשתי שזה היה אמור להיות אני
.ואז אני מוצא את זה
?אז תגידי לי, אני טועה
,אין לי מושג אם זו מתיחה
.או שאני עדיין מנסה להתעורר מחלום
?מכונות זמן
לא נראה לי שזה רעיון טוב .שתעשי משהו כרגע, סי. ג'יי
.אבל אני יודעת איך לתקן את זה עכשיו
.אני יכולה לעשות את זה
.תסבירי לי בדיוק איך
...אני לא יודעת
.אחזור בזמן מוקדם יותר או משהו
?את הולכת לחזור מוקדם או משהו
...קלודט
,תסבירי לי בדיוק איך את הולכת לתקן את זה או שאני נשבע לפני אלוהים בקבר של אבא
.שאהרוס את כל הניסויים המדעיים הקטנים שלך .קלווין, אני לא יכולה להסביר את זה כרגע-
?מה דעתך על זה: להיירות על ידי שוטרים
או יותר טוב, ששניכם תיהרגו ?על ידי הפושעים הדפוקים
.כן, אבל זה לא הגיע לסבסטיאן .נכון, לא הגיע לו-
.לאף אחד מאיתנו
.לא הגיע לו ולא לאף אחד מאיתנו
,אני רק צריכה קצת עזרה בהתחלה .ואז אוכל להגות תוכנית
.אוקיי, אז אני בא איתך
.קלווין, הקשבת? יש רק מכונת זמן אחת שפועלת
.זו צריכה להיות אני. אין שום דרך אחרת
?מה את צריכה כדי לגרום לה לעבוד
.לא "מה", אלא מי
.אוי, לא
?סי. ג'יי
!סי. ג'יי
...סי. ג'יי, היי! איך
?איך הולך
.אני מצטער על סבסטיאן
.זה היה מטורף. זה פגע גם בי
.זו בעצם הסיבה שאני פה
...מה שתצטרכי. אם את צריכה מישהו לדבר איתו
...כתף לבכות עליה .לא, אנחנו זקוקים לעזרתך-
.תתלבש ותרד בעוד חמש דקות
...מאוחר בטירוף! סבתא שלי לא תיתן לי
?"חכי רגע... "אנחנו
?הבאת את אח שלך לבית שלי
.כן, וזו לא בקשה .חמש דקות. ותביא את הכלים שלך
?עיתוק בזמן? מסע בזמן
...בחיי, זה מטורף! זה כמו
...זה... הדבר הזה
?מה קורה
.את חייבת להפסיק להשתיק אותי
.התע"ז שלי נפגע מהחזרות הקודמות בזמן
.אני יכולה לשדרג את זה .אני חושבת שזה המעגל המודפס
?אתה יכול לתקן אותה .ברור, קיבלת. תני לי להפעיל את הקסם שלי-
.המעגל המודפס הקוונטי שלי !איזו המצאה גאונית
.ניסיתם להשתמש בו לצרכים שלכם בלי אישורי
.ניצור מאחה זמן אינדיבידואלי עבור סי. ג'יי
- עבר, הווה -
כל שעליה לעשות הוא לכוון את התדר .לתע"ז מספר שלוש
.לתע"ז שבו היא השתמשה לפני כן
איחוי הזמן הזה יאפשר לה .לאפס את הרגע ההוא בזמן
זה יאפשר לה גישה חלקה לרגע ההוא .בלי שסבסטיאן ידע על כך
.ואז שניכם תחזרו להווה
!וסבסטיאן יהיה חי
?אתה בטוח בזה, אחי
!ברור
כלומר, עד כמה שאפשר להיות בטוח .מבחינה תיאורטית במשהו שעדיין לא הוכח
.אבל הדרך היחידה לדעת את זה היא לעשות זאת
.תודה, אדוארדו
.אני כמעט מרגישה רע בשבילך
...באמת? כי אני עדיין פה, מותק. פרינססה
...יפה שלי !היי-
.את צריכה ללכת, ילדה .הכול טוב, אני בסדר-
.תן לנו זמן לבד .אני בסדר-
.אתה חייב להירגע עם כל זה
.אתה מרגיש יותר מדי בנוח .אני סבבה-
.לעולם לא אשכח את זה, סי. ג'יי
.דווקא כן ?זוכר ששום דבר מזה לא קרה-
!כל כך קרוב
?את בסדר, את מוכנה
?הרוטור-גמא מעגל-פוטון הזה שלך מחובר והכול
?תחנת הרדיו שלך מכוונת לתדר הנכון והכול .כן-
טוב, תראי, תחזרי אחורה .ותספרי לסבסטיאן בדיוק מה קרה
נסי לתפוס אותנו לפני שנגיע למלקום אקס קורט .ואז תסתלקי משם. אל תישארי שם. אני רציני
,תתרחקי מהחנות של קרליטו והכול
...ואם תראי את ג'ארד .קלווין-
?מה .אני יודעת להתחמק מג'ארד אחרי שפגשתי אותו-
.אתה מעכב אותי
.תביא לי אותן
?את אוהבת את זה, נכון .לא. בעצם, כן-
.אך אם יש דרך לשכנע אותך ואת דניס, זו הדרך
.כן .כל שנייה חשובה-
.קחי אותן
- באהבה לזכרו של קלווין ווקר -
?תעשי את כל המאמצים לשכנע אותי, בסדר
...אבל
.תשמרי על עצמך, קלודט
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו
.זה בסדר
.נתראה אתמול
?מה לכל הרוחות
?מה אתם עושים? למה אתם מרעישים כל כך
?איפה היא, לעזאזל
?למה התעכבת
?סי. ג'יי, מה קורה
.אין זמן להסביר. בוא
?מה לעזאזל עשית
.דומינו בראש שלך
!מה זה? אתה לא יודע לשחק דומינו
.היי, בן
.אתה בסדר? נראה לי שמשקה יעזור לך
.אני בסדר. לא יודע... מרגיש קצת מוזר היום
.אתה צריך משקה
.אנחנו צריכים ללכת, גבר. ג'ארד הדפוק פה
?מה לעזאזל ?מה אתה הולך לעשות, גבר-
?מה נסגר !עופו מפה-
.שלא תדליקי עוד אחת .את יודעת שהן מיועדות לפיקניק
?מאיפה השגת את זה
!סי. ג'יי, את לא בכיוון הנכון !צריך ללכת לקרליטוס, קדימה
!תסתכלו לאן אתם הולכים
.ואתם עדיין נראים משוגעים
?אין ספק שהיא יכלה לספק אותך, אה
.תסתכל עליה
.אל תיתן לג'ארד הזה להשפיע עליך, אחי
.אני לא חושב עליו, גבר. אני רק... לא יודע
.משהו לא בסדר היום
.אוקיי
!קלווין, תודה לאל .בוא, חייבים ללכת מפה
?מה קרה לכם ?מה לעזאזל אתם לובשים-
."אתם נראים מ-"אודיסיאה בחלל !דניס, שתוק-
...תראה !אנחנו חייבים להסתלק מכאן. קדימה-
?זה סוג של בדיחה או משהו
?זה אמור להיות מצחיק
.זו מודעת אבל דפוקה עם הפנים שלי עליה .אני יודעת-
.מצטערת, אבל אתה חייב להקשיב לנו
!אפשר ללכת? השוטרים עומדים להגיע
?למה שהשוטרים יגיעו !אתה עומד להיהרג-
.סי. ג'יי
.אוקיי, מצחיק מאוד. מצחיק ויצירתי מאוד
,עכשיו קחו את זה מפה ועופו מפה .אתם נראים מגוחכים
,תשמע! החנות של קרליטו נשדדה הרגע .צריך להסתלק
.זה מה שאני מנסה לומר לך !זוזו מהדרך-
?לאן לכל הרוחות הם רצים, אחי
!זוכר את אלה? נתת לי אותם ?"זוכר שאמרת: "על גופתי המתה
.ככה השגתי אותם
?לקחת לי את הדיסקיות .זה מה שאני מנסה לומר-
...משהו רע !תפסיקי-
אני לא יודע מאיפה גנבת והעתקת אותם ?אבל הזבל הזה מזויף, אוקיי
.לעזאזל איתכם. הלכנו, אחי .קלווין-
!מה לא בסדר איתך, אחי? זוז
.לא יכול להית שזה קורה ?מה קורה-
.סי. ג'יי, תתנהגי ברוגע
?משטרה. מאיפה אתם באים
.אל תוציא כלום מהכיסים .תשתקי-
.הם הלכו לשם !אמרתי, תשתקי-
.אני מנסה לומר להם מה קרה
.תפסיקי לדבר, אני רציני ?מה קורה פה-
.תעודות מזהות, עכשיו
?מה הבעיה !אמרתי תעודות, עכשיו-
?למה אתה צריך אותן !תעודות, עכשיו-
?אתה קשוח
.קלווין !עכשיו-
.כדאי לך להראות לי תעודה מזהה ומהר
?נראה לך שאני משחק .פשוט תן לו-
.זה מפגר .מה שתגיד. תישארו כאן-
.יש לנו זכות לדעת מה קורה .תהיו כולכם בשקט-
...אם זה קשור לשוד בחנות של קרליטו
...אין לנו קשר !קלווין, לא. די-
.הוא לא עשה כלום !על הרצפה, עכשיו-
!על הרצפה! עכשיו
!רד לרצפה !תפסיקו-
.רדו למטה !סבסטיאן-
!רדו !סי. ג'יי-
!סבסטיאן
!סי. ג'יי
!תפסיק להתנגד
!סבסטיאן !תישאר למטה-
!תישארו למטה
- באהבה לזכרו של קלווין ווקר -
!הוא מוציא משהו
?מה לעזאזל
!חייבים ללכת
.זה בסדר
.נתראה אתמול
?למה לא דבקנו בתוכנית ועצרנו את השודדים
?מה
?כמה פעמים חזרת אחורה
.אני לא מטומטם. לבשת בגדים אחרים
!קלודט
!אין לך זכות להסתיר ממני דברים
?כמה פעמים חזרת בזמן .פעם אחת-
?רק אחת .כן, רק אחת. ברצינות-
?למה
,הייתה לנו תוכנית בטוחה ?ואת באה באיחור של דקה והיא מתבטלת. למה
!למה? אני שואל שאלה
.כי מתת, סבסטיאן
...מתת
.כי התוכנית הבטוחה נכשלה
,אבל תזכור שעכשיו כשחזרנו בזמן .זה כאילו ששום דבר לא קרה
!לא, סי. ג'יי! הרגע סיפרת לי שנרצחתי
.כן, כי לא עשינו את זה נכון
.סי. ג'יי, זה נגמר. לא נוכל לעשות זאת יותר
.אני לא מוכן לסכן את החיים שלך ושלי שוב
?אתה מוותר
?עליי
?על קלווין
.חשבתי שבשבילך חברים הם כמו משפחה שבחרת
.את כזו
.אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד עוד
?את באה .כן-
.אני מצטערת
?סי. ג'יי, מה לעזאזל את עושה
.תפסיקי, סי. ג'יי! אל תעשי את זה
!תפסיקי, סי. ג'יי
...אוקיי
...חמש
?'איפה המפתחות לגראז
...ארבע ?איפה המפתחות-
!ילד ...שלוש-
.סי. ג'יי .אני אוהבת אותך, סבסטיאן-
- 04/07/2019 -
- תרגום כתוביות: ורה זליבנסקי -